la chanson de Colombano

30.09.2013

Di là da cui boscagi Derrière ce fourré

j'è quat mort da suterè Il y a quatre morts à enterrer.

E 'l pare e la mare Le père et la mère

e la veja l'an massa ; et la vielle ont été tués;

e na fia d'quindes ani ainsi qu'une enfant de quinze ans

ch'a smija penha endurmentà qui semble juste endormie

quand la gent a l'è muntà quand les gens sont montés

per andeje a suteré, pour aller les enterrer

a l'a vist culumban ils ont vu Colombano

ch'a fasia so mesté qui faisait son métier

a l'a vist culumban ils ont vu colombano

a l'an falu perzuné. et l'ont fait prisonnier

'l bun Culumban (bis) le bon Colombano

a porta l'éigua dal mont al pian apporte l'eau de la montagne vers la plaine

'l bun Culumban (bis) le bon Colombano

a fura la pe(y)ra cun la sua man. creuse la pierre de ses mains.

Anans al giudise Devant le juge

a j'è tut ' l pais se trouve tout le village

(texte manquant)

Culumban a l'a massà ! Colombano a tué!

siur giudise pende lo farà monsieur le juge le fera pendre

< con 'l diau a l'a dansà> il a joué avec le diable

Culumbano a l'è perzuné Colombano est prisonnier

< con le masche a l'a dansà> il a dansé avec les sorcières!

siur giudise lo farà brusé. monsieur le juge le fera bruler

'l bun Culumban (bis) le bon colombano

a porta l'èigua dal mont al pian apporte l'eau de la montagne vers la plaine

'l bun culumban (bis) le bon colombano

a fura la per(y)ra cun la sua man. creuse la pierre de ses mains

per pié 'l luv a fan 'l pan pour prendre le loup on fait du pain

a fan 'l pan envelenà. on fait du pain empoisonné.

chi ch'a na mangia' n toc qui en mange un morceau

a va ciamé 'l consur. va appeler le confesseur.

chi ch'a na mangia dui toc qui en mange deux morceaux

a va a ciamé 'l sotrur. va appeler le fossoyeur.

E Culumban l'an liberà Colombano a alors été libéré

cun or e arzan a l'an pagà. avec de l'or et de l'argent ils l'on payé

Ma vui chi scute, scuteme mi mais vous qui écoutez, écoutez-moi

l'onur 'd n'om a val ' d pi. l'honneur d'un homme vaut bien davantage.

( tiré des écrits Alessandro perissinotto)